Französisch

Cinéfête: Patients

17. Dezember 2018 · Cinéfête

Am 14.12.2018 haben wir, die Klasse 10e mit Frau Schaper und der Grundkurs Französisch von Frau Nastarowitz, im Rahmen des Französischunterrichts eine Exkursion in das Passage Kino in Neukölln gemacht. Anlass ist die Cinéfête, eine alljährlich in Deutschland stattfindende Kinotour, bei der neue französische Jugendfilme mit deutschen Untertiteln gezeigt werden. Das Wort Cinéfête setzt sich aus den französischen Wörtern cinéma (›Kino‹) und fête (›Fest‹) zusammen. Im Kino haben wir uns den Film Patients angesehen. Der Titel ist im Französischen doppeldeutig, denn es bezeichnet eine Person, die im Krankenhaus behandelt wird, aber man kann es auch mit ›geduldig‹ übersetzen.

In Patients geht es um einen jungen Sportler, der nach einem Schwimmunfall fast vollständig gelähmt ist, jedoch mit viel Humor wieder ins Leben zurückfindet. Es war spannend, sich auch einmal auf Französisch einen Film anzuschauen, wobei die deutschen Untertitel unser Verständnis der Geschichte, auf einer wahrer Begebenheit basierend, vereinfachten.